2.7.4 Textblöcke für Übersetzungen

Mit der Textblock-Funktion <textblock match="..." external="..."/> kann der Inhalt einer anderen Vorlage abgefragt und genutzt werden.
Diese Funktion kann auch genutzt werden, um Textpassagen zu übersetzen, also in anderen Sprachen auszugeben.

Voraussetzungen

1. Die Funktion kann nur in RTF- und DOCX-Vorlagen verwendet werden.
   Eine Verwendung in CSV- oder XLSX-Vorlagen ist nicht möglich.
   
   
2. Die Verwendung von Grafiken ist in Textblock-Dateien nicht möglich.

Anleitung

1. Öffnen Sie die relevante Vorlage mit Microsoft Office Word. Eine Übersicht aller Vorlagen finden Sie hier. In diesem Beispiel wird die Briefvorlage "BRIEF-CZ.docx" unter "...\ADVOKAT\Daten\Vorlagen\VO" angepasst.
   Anmerkung: Es handelt sich dabei um eine Briefvorlage in Sprache "Tschechisch" (CZ).
   
   

2. Beispiel: In der Zeile "#002#, #004#" wird der Stoppcode #004# (Datum) ersetzt, damit der jeweilige Monat nicht in deutscher, sondern tschechischer Sprache ausgegeben wird.
   

   Beispiel (vorher)	Beispiel (nachher)

   Anmerkung: Wird bei External keine Dateiendung angeführt (Musterdatei.docx oder Musterdatei.rtf) so erwartet ADVOKAT die gleiche Dateiendung wie bei der Vorlage selbst.
   
   

3. Erstellen Sie im gleichen Ordner der Vorlage, also unter "...\ADVOKAT\Daten\Vorlagen\VO" eine Datei "Musterdatei.docx". Öffnen Sie diese Datei und geben folgenden Inhalt an:
   

   <textblock match="Mustertext">
   Dieser Text wird in mehreren Vorlagen verwendet.
   </textblock>

    

4. Anhand der Übereinstimmung bei match erkennt ADVOKAT welcher Text verwendet werden soll. Die Datei "Musterdatei.docx" könnte auch mehrere Bereiche enthalten:
   

   <textblock match="Mustertext1">
   Dieser Text wird in mehreren Vorlagen verwendet.
   </textblock>
    
   <textblock match="Mustertext2">
   Dieser Text wird in mehreren Vorlagen verwendet.
   Hier steht mehr Text als bei Mustertext 1.
   </textblock>
    
   <textblock match="Mustertext3">
   Dieser Text wird in mehreren Vorlagen verwendet.
   Der Text ist abhängig davon, welcher zuständige Rechtsanwalt im Akt hinterlegt ist.
   <when var="RA" is="{A,B,C}">
   Rechtsanwalt A,B,C
   <whenelse/>
   Rechtsanwalt D
   </when>
   </textblock>

5. xyz